Москва, <март 1963 г.>
Мы прочли заметку Б. Юдина [1] помещенную вЭ4/1690"Крокодила"по
поводу детской книжки Д. Хармса (издание "Детского Мира") 2.
Не дав себе трудавнимательноразобратьсявзамыслеприводимыхим
стихов, не сказав, к какому они принадлежатжанру,необъяснив,чтоэто
стихи-игры, стихи-скороговорки, Б. Юдин цитирует отрывки из них, издеваясь и
подтрунивая. Но если бы Б. Юдин подверг той жеоперации,скажем,сборники
русского фольклора или книги авторов настоящего письма, он мог бы с таким же
успехом взять на себя защиту "малютокотпоэтическогоиздевательстванад
здравым смыслом". Какой, скажем,смыслимеютвырванныеизтекстаслова
"Ай-люли-люли",или"Эточе-че-ре-па-па-па-паха",или "Вагоноуважаемый
многоуважатый"?
Веселая словесная игра, перевертыш, "лепая нелепица" - все то, чтотак
любят дети и что всегда отстаивал Горький, какпоэзию,спомощьюкоторой
дети усваивают дух родного языка, - многие годы были мишеньюдля"людейв
футляре", для старых дев обоего пола. Очень жаль, что эту вреднуютенденцию
возобновляет своим письмом Б. Юдин.
Д. Хармс не нуждается взащите.Ондавноужепризнанидетьмии
литераторами. Этот талантливый поэт, погибший 22 годатомуназад,обладал
редкостным даром понимать ребенка и быть участником его веселой игры.
Чтобы убедиться в этом,достаточнопрочитатьхотябыстихотворение
"Игра", вкоторомчетырехлетниймальчугансвосторгомисамозабвением
настоящего художникапоочередноперевоплощаетсятовавтомобиль,тов
паровоз,товсамолет.Авторзаметкидопускает,что "есть детские
стихи-перевертыши, в которых юные читатели прекрасно разберутся". Нопочему
же автор уверен, что четверостишию-перевертышу Хармса "Иван Топорышкин пошел
на охоту" дети меньше обрадуются, чем перевертышам другихавторов?Нанаш
взгляд, умению писать для самых маленьких у Хармсамогутпоучитьсямногие
авторы книг для детей.
Радостное восприятие мира, причудливое воображение, способностьиграть
словом - все эти свойства, присущие нашей поэзиидлядетей,вчастности,
поэзии Д. Хармса, - так же необходимы длянормальногоростаребенка,как
витамины в пище.
Горький писал о ребенке:
"Он хочет играть и играет всем и познает окружающий мир прежде всегои
легче всего в игре, игрой. Он играет и словом и в слово". {М. Горький, Coбp.
соч. в 30-ти томах, т. 23, М. 1933, стр. 113.}
Алексей Максимович не раз возвращался к этим мыслям в своихстатьяхи
устных высказываниях. Неоднократно писали об этом и авторы настоящего письма
(К. Чуковский "От двух до пяти", глава "Игровые стихи", С. Маршак -сборник
"Воспитание словом").
Мы достаточно знаем и уважаемребенка,чтобынесомневатьсявего
способности не только понять, но иоценитьмастерскиеперевертышиивсю
словесную игру Д. Хармса.
С. Маршак
С. Михалков
Корней Чуковский
Печатается по тексту журнала "Крокодил", 1963, Э 7,10 марта.
1 Б. Юдин, Трюх-трюх! - "Крокодил", 1963, Э 4, 10 февраля.
2 Д. Xармс, Игра, "Детский мир", М. 1962.
|
Письма Маршака 
