Москва, 8 декабря 1963 г.
Дорогая Лия Евсеевна и ребята,
Я очень рад, что Вы взяли темой для радиопередачи сонеты Шекспира [1].
Правда, вполнеоценитьсонетыспособентолькочеловек,накопивший
жизненный опыт и опыт чувств. Номногоевнихможетбытьидляюного
человека той звездой, "которою моряк определяет место в океане". Да и в деле
воспитания литературного вкуса сонеты могут оказать неоценимую помощь.
Я сейчас очень занят, плохо вижу (У меня помутнение обоиххрусталиков.
Вероятно, потребуется операция), новсежепостараюсьответитьнаВаши
вопросы.
Я взялся за переводы сонетов, потому что давно любил их, а впоследние
годы особенно остро почувствовал, чтоонигораздоболеесовременны,чем
очень многие стихи, написанные значительно позднее.
Прежние переводы (князя Мамуны [2], Модеста Чайковского [3]идругих)
плохи, неуклюжи, а главное - не поэтичны. Перевод стихов хорош только тогда,
когда он не только точен, но истановитсяфактомпоэзиитогоязыка,на
который стихи переведены.
Между сонетами и драматургией Шекспира, несомненно, есть общее. Намой
взгляд, больше всего общего у сонетов с "Гамлетом".
Мне было бы очень приятно видеть Вас у себя в Москве, но удобнеевсего
встретиться нам несколько позже,-скажем,вконцедекабря.Вовсяком
случае, мы должны предварительно условиться с Вами по телефону (номермоего
телефона: К 7-75-70).
О Вас, Лия Евсеевна, я слышалнемалохорошегоидавноужеобратил
внимание на Ваши серьезные и умные статьи о преподавании литературы. Уверен,
что Вы много даете своим ученикам.
От всей души желаю Вам и ребятам счастья и успехов.
Ваш С. Маршак
1 В письме от 5 декабря 1963 года члены литературногокружкашколыЭ
118 (Ленинград) и их руководитель-преподаватель литературыЛ.Е.Ковалева
писали, что они готовятпередачупорадиоосонетахШекспира;просили
ответить на ряд вопросов.
2 И. А. Мамуна печатал свои переводы сонетов Шекспира в 1859-1876 годах
в различных периодических изданиях.
3 Драматург, либреттист и переводчик М. И. Чайковский (1850-1916), брат
композитора П. И. Чайковского, в 1914 году выпустил книжкусвоихпереводов
шекспировских сонетов.
|
Письма Маршака 
