Ялта, 29 сентября 1963 г.
Уважаемая Людмила Александровна,
В присланной Вами статье обо мне я нашел некоторые неточности [1].
Например, следовало бы, на мой взгляд, исправить фразу: "Вдраматургии
М(аршака) обретают новое осмысление старые фольклорные сказочные сюжеты".
На самом делевмоихдраматическихсказкахнарядусфольклорными
сюжетами есть и совершенно оригинальные сказочные сюжеты, незаимствованные
из фольклора. Таков, например, сюжетпьесы"Умныевещи".Впьесе"Горя
бояться - счастья не видать" только образсамогоГоря-злосчастьявзятиз
фольклора, а сюжет целиком придуманмною.Тожеотноситсяиксказкам
"Кошкин дом" и "Теремок", в которых есть отзвуки народных мотивов,асюжет
разработан самостоятельно. Да ив"Двенадцатимесяцах"западнославянская
легенда подсказала только завязку пьесы, а не весь сюжет.
Поэтому было бы правильнее сформулировать эту фразупримернотак:"В
драматургии М(аршака) наряду с оригинальнымисказочнымисюжетамиобретают
новое осмысление и сюжеты народных сказок".
В примечании, написанном от руки наполяхтекстастатьи,тожеесть
неточность.
Пьесы "Жар-птица" у меня нет [2]. "Сказка про козла" - 1920 год -была
написана мною без участия Е. И. Васильевой,какипервоначальныйкраткий
вариант "Кошкиного дома". (В сборнике моем и Е.И.Васильевой"Театрдля
детей", изданном в Краснодаре в 1922 году, не было указано,какиеизпьес
были написаны каждым из авторов в отдельности, а какие совместно.Например,
"Цветы маленькой Иды" написаны Е. И. Васильевой без моегоучастия,"Сказка
про козла" и "Кошкин дом" - толькомною;"ФинистЯсныйСокол","Таири
Зорэ", "Опасная привычка", "Зеленый мяч" - написаны совместно мною иЕ.И.
Васильевой.)
Пьеса "Умные вещи" была написана мною (в первоначальном варианте) нев
1945 году, а в конце 1940-го и в начале 1941 года.
В этом году (1963-м) я совершенно заново написал эту пьесу, оставивот
первоначального варианта всего только несколько страниц. Новый вариант пьесы
на днях отдан мною Малому театру.
"Двенадцать месяцев" написаны в 1945 году, и Государственная премияза
1946 год, указанная в присланной Вами статье, была присуждена мне именноза
эту пьесу.
В перечнемоихпьеспропущенапьеса"Петрушка-иностранец",идущая
вместе с инсценировкой моего"МистераТвистера"вкукольномтеатрепод
руководством Сергея Образцова. Мне сейчас трудно вспомнить точно, когда была
написана эта пьеса. Помню только, что в 30-х годах.
Список наград и переченьпьес,приложенныйкстатье(должнобыть,
полученный Вами от моего секретаря), а также и текстстатьивозвращаюпри
сем.
Прошу Вас по получении моего письма написать мне, а еще лучше позвонить
по телефону: Ялта, 3-33-61 (с утра до четырех часов или после 8 ч. вечера).
С искренним приветом.
С. Маршак
P. S. Указать, когда и где именно были впервыепоставленымоипьесы,
мне сейчас, пока я нахожусь в Ялте, трудно. Можно навестиобэтомсправки
(или попросить справиться моего секретаря) в МХАТе, в ТеатреВахтангова,в
Центральном детском театре или в охране авторских прав.
В Англии я учился в Лондонском университете на факультете искусств.
Статьи обо мне, кроме указанных в Вашей статье:
А. Твардовский. О переводах С. Я. Маршака, III томСобраниясочинений
С. Маршака (Гослитиздат, 1959 г.).
Корней Чуковский ("Новый мир", Э 11, ноябрь).
Сергей Наровчатов. Статья "Старый друг" ("Известия", февральилимарт
1963 г.) 3.
Борис Полевой, статья в газете "Правда" - февраль или март 1963г.4и
мн. др.
Уточнить названия и даты этих статей обо мне,атакжеидругих(не
названных мною) может мой секретарьРозалияИвановнаВилтцин(телефонК
7-75-70).
1Статьяо С. Я. Маршаке, подготовленная для "Театральной
Энциклопедии". Письмо адресовано редактору издательства "Советская
энциклопедия" Л. А. Кононенко (Москва).
2 ВархивеС.Я.Маршакасохранилсячерновикпьесы"Жар-птица",
написанный вначале20-хгодовчастьюрукойС.Я.,частьюрукойЕ.
Васильевой.
3 "Известия", 1963, Э 58, 8марта,подназванием"Добрыйистарый
друг".
4 Б. Полевой, Многообразие таланта. - "Правда", 1963" Э 42, 11 февраля.
|
Письма Маршака 
