Самуил Маршак - 377. читателям японского издания советской детской энциклопедии

 


 Москва, 29 января 1963 г. 
 Отвсейдуши приветствую выпускаемую Издательством "Рирон-ся" 
 "Советскую детскую энциклопедию" на японском языке [1]. 
 О чужих странах дети обычнознаютпонесколькимскупымстрочкамв 
 учебниках географии да еще по иностранным почтовыммаркам,которыеонис 
 таким увлечением собирают. 
 Иной раз к нимпопадаютврукипереводызарубежныххудожественных 
 произведений - повестей, пьес, сказок, стихов. 
 Японии принадлежит одно из первых мест в мире по количеству икачеству 
 изданий детских книг разных народов. Книги эти, выпускаемые целымисериями, 
 расширяют кругозор юных читателей, учат их понимать, что мир не кончается за 
 пределами их страны, возбуждают в них интерескжизниикультуредругих 
 народов. 
 С удовлетворением отмечу, что лучшие издательства Японии и ееотличные 
 переводчики сделали очень много для того, чтобы познакомить детей и юношей с 
 нашей советской и классической русской литературой. 
 Переводы выдающихся образцов литературы дают ребятам живое икрасочное 
 представление о том, как живут другие народы, как они строят свое будущее. 
 Недаром мой учитель и друг, великий писательМаксимГорький,намечая 
 программу нашего детскогоиздательства,придавалпервостепенноезначение 
 серии книг, посвященной истории и быту разных народов и стран. 
 Я уверен, что выпускаемая в Японии "Советская детская энциклопедия"не 
 только широко и разносторонне покажет читателям, чем живет и что строит наша 
 страна, но и упрочит дружбумеждувеликиминародамиСоветскогоСоюзаи 
 Японии - дружбу, которая так важна для мира во всем мире. 
 Ведь те самые ребята, которые сейчас сидят за партами ивеселоиграют 
 надвореиливсаду,будутрешатькогда-нибудьсудьбымира, будут 
 строителями культуры завтрашнего дня. 
 Сделаем же все для того, чтобы оградить их отстарыхпредрассудкови 
 воспитать в них чувство международной дружбы и братства. 

 С. Маршак 

 1 В письме от 20 декабря 1962 года директор издательства "Рирои-ся"Р. 
 Комияма и главный редактор того жеиздательстваМ.Хара(Япония,Токио) 
 просили прислать "рекомендательные строки" кяпонскомуизданию"Советской 
 детской энциклопедии".