Москва, 25 апреля 1959 г.
Дорогой Владимир Наумович,
Спасибо за книгу Томсона и за Ваши новые стихи [1].
По поводу стихов в сборнике "Люблю"[2]иврукописиямогупока
высказать только самые короткие и беглые соображения.
У Вас есть поэтические удачи, но от многих стихотворений веетхолодком
рассудочности. Это объясняется, как я полагаю, тем,чтоинтересныйподчас
замысел Вы не всегдадоводитедоглубины,допоэтическойконкретности,
которая только и может дать своеобразие.
Пожалуй, более других мне запомнилась строфа:
Тишь... Но ею ты не обманись, -
В мире нашем многое не просто:
Может, эта голубая высь
Скрыла в тучах Стронций-90.
Или, например, строфа из стихотворения "На Аничковом мосту":
Всех дела куда-то гонят,
Только я чего-то жду,
Неподвижен, словно кони
На Аничковом мосту.
В первой строфе этогостихотворениянеудачносказуемое"рвутся".У
Крылова сказано: "Лебедь рвется в облака", а не просто "рвется".УПушкина
Нева "рвалася к морю противбури".А"рваться"безовсякогодополнения
воспринимается в буквальном значении.
Как я уже говорил Вам при встрече [3],Вамследовалобыпоглубжеи
основательнее овладеть живой и гибкой русской речью. Может быть,дляэтого
надо было бы пожить в местах,гдеможноуслышатьчистыйрусскийговор,
богатый интонациями и словарем. Многое может дать многократное чтение лучших
образцов русской прозы (Герцена "Былое и думы", весь Лесков, проза Пушкина -
включая письма, - Лермонтова).
0 Ваших делах в "Литературной) газете" я посоветуюсь сГ.М.Левиным
[4].
Жму Вашу руку и от души желаю успеха.
С. Маршак
1 С письмом от 14 апреля В. Н. Михановский (Харьков) попросьбепоэта
прислал кн.: Д. Томсон, Предвидимое будущее, М. 1958, и свои новыестихив
рукописи.
2 В. Михановский, Люблю, Стихи, Харьков, 1958.
3 В. И. Михановскчй был у С. Я. Маршака б апреля 1958 года.
4 Сотрудник газеты. Речь идет о публикациистиховВ.Михановскогов
"Литературной газете".
|
