Самуил Маршак - 274. в.и. стеллецкому

 


 Москва, 11 апреля 1959 г. 

 Дорогой Владимир Иванович, 
 От души благодарю Вас за книгу и оттиски Ваших статей [1]. 
 В "Литературной газете" [2] - к моему глубокому сожалению - я был лишен 
 возможности упомянуть всех выдающихся мастеровхудожественногоперевода- 
 замечательных поэтов прошлого и наших современников."Греческиеэпиграммы" 
 Блуменау и "Рубайят" Тхоржевского упомянуты мною лишь потому, что перваяиз 
 этих книг былаизданавничтожномколичествеэкземпляровисовершенно 
 забыта, а вторая никогда целиком не издавалась" 
 Пишу это я Вам не для самооправдания, а для разъяснения. 
 Посылаю Вам несколько слов о Ваших трудах в качестверекомендациидля 
 вступления в Союз писателей. Примите мой искренний привет. 
 Уважающий Вас 

 С. Маршак 

 1 В. И. Стеллецкий (Москва), переводчик и литературовед, прислалкнигу 
 "Слово о полку Игореве", Л. 1953, и оттиск статьи "К изучению текста"Слова 
 о полку Игореве" ("Известия Академии паук СССР", ОЛЯ, 1955, т. XIV, вып. 2). 
 2 Речь идетостатьеС.Маршака"Почерквека,почеркпоколения" 
 ("Литературная газета", 1959, Э 41. 4 апреля- см. т. 6 наст.изд.).В.И. 
 Стеллецкий в письме от 9 апреля 1959годанедоумевал,почемуС.Маршак, 
 перечислив многих советских переводчиков, не упомянул о переводчиках"Слова 
 о полку Игореве".