Самуил Маршак - 267. о. к. заброде

 


 Москва, 25 мая 1958 г. 

 Дорогая Оксана Кирилловна, 
 Пишу Вам из санатория "Барвиха", куда мне переслали Ваше письмо [1]. 
 В трактовке пьесы Вы совершенно правы. Но я хотел быпредостеречьВас 
 от излишней карикатурности в обрисовке отрицательных персонажей. Онижадны, 
 лукавы, готовы 
 сбыть Горе другому любой ценой. Но у них проскальзывают иной раз нотки 
 человечности. Царь в те минуты, когда Горе хозяйничает у него во дворце, 
 меняется. Когда он снимает корону, перед нами просто плешивый старичок, всеми 
 брошенный, одинокий, растерявшийся. Это не мешает ему хитрить в разговоре с 
 солдатом. Он подсовывает Горе единственному честному человеку, который не 
 покинул своего поста подобно другим. 
 А потом, сбыв Горе, он становится еще спесивее и надменнее. 
 Купец совершенно искренне уверяет Горе-злосчастье, что он бы с нимвек 
 не расстался, да в ремесле его горе не к месту будет. 
 "Ишь ты какой нетерпеливый! - отвечает Горе. - Я таких не люблю". 
 Живые, реальные черты не должны бытьзаслоненыиудровосека,иу 
 гостей. Конечно, Горе - существо фантастическое,ноиемународпридает 
 некоторые реалистические черты. Оно приобретает окраску той среды, в которой 
 находится. 
 Надо заботиться о том, чтобы лирическаягероиня-Настя-небыла 
 слащава, мелодраматична. Она - нежная, носильнаядевушка,подстатьее 
 другу - солдату. 
 В общем же Вы поняли сказку-комедию совершенно правильно, ияуверен, 
 чтоВашколлективбудетигратьнепосредственно,сдушойиталантом. 
 Передайте мой самый искренний привет всем участникам будущего спектакля. 
 В санатории я пробуду, вероятно, до середины июня. Пишите мне вМоскву 
 - письмо перешлют. 
 Крепко жму руку. 

 С. Маршак 

 Печатается помашинописнойкопии.Письмопосланоизподмосковного 
 санатория "Барвиха". 

 1 В письме от 13 мая 1958 года заслуженная артистка УССР О. К.Заброда 
 (Киев), режиссер Республиканского театра юного зрителя, рассказалаосвоей 
 трактовке пьесы С. Я.Маршака"Горябояться-счастьяневидать"как 
 "комедии-сатиры с гротесковой окраской в обрисовке отрицательных действующих 
 лиц (например, купец, царь) и лирической окраскойвобрисовкедействующих 
 лицположительных(солдат,Настя)";рассматривалаГоре-злосчастье как 
 существо сугубо фантастическое,