Самуил Маршак - 239. а. л. жовтису

 


 Москва, 22 декабря 1956 г. 

 Дорогой Александр Лазаревич, 
 Спасибоза"Корейскиешестистишия".КВашипереводыменя очень 
 порадовали. Я напишу Вам о них подробнее, когда вчитаюсь в них поглубже,но 
 уже сейчас - подвлияниемпервоговпечатления-могусказать,чтоВы 
 почувствовали и передали своеобразную, тонкую и глубокуюпоэзиюкорейского 
 народа.Толькоместамиуменявозникалвопрос:не слишком ли Вы 
 "европеизировали" корейскиестихи?Но-повторяю-дляточной,ане 
 приблизительной оценки мненадовнимательнопрочесть,аможетбыть,и 
 несколько раз перечесть Ваши переводы. Покажедляменясовершенноясно 
 только одно: Вы - талантливый человек,владеющиймастерствомпоэтического 
 перевода. 
 Очень хорошо, что Вы находите время и для научной работы, и для занятий 
 литературных [2]. 
 От души желаю Вам успеха. 
 Жму руку. 

 С. Маршак 


 1 Списьмомот17сентября1956годаА.Л.Жовтис(Алма-Ата), 
 поэт-переводчик, прислал книгу: "Корейские шестистишия", Алма-Ата, 1956. 

 2 А. Л. Жовтис писал, что уже восемь лет работаетнакафедрерусской 
 литературы в Казахском государственном университете.