Москва, 5 декабря 1956 г.
Уважаемая Вера Васильевна,
Я получаю такое множество рукописей, что едва успеваю прочитывать ихи
отвечать авторам.
ПрисланныеВами рассказы товарища Кузнецова [1] обнаруживают
несомненную наблюдательность, любовь к детям. Ноглавныйихнедостатокв
том, что они лишены адреса. Для когоонипредназначаются-длявзрослых
читателей или для детей? На этот вопрос ответить трудно.
Разговоры междувзрослымиврассказе"Островкапризов"отнюдьне
рассчитаны на читателя-ребенка. Самый языкистильрассказовнеслишком
соответствуетдетскомувосприятию ("аккорды симфонии", "неприглядное
амплуа", "традиционносимпатичный","категорическийзапрет","дефицитные
книжки" и т. д.).
Да и вообще эти маленькие сценки с натуры скорее относятся ккатегории
рассказов продетей,чемдлядетей.Оченьнемногимписателямудается
сочетать эти две категории, то есть писатьдлядетейпродетей,избегая
примитива, подделки под детскую речь, сюсюканьяинеделаяэтирассказы
слишком взрослыми. Из писателей нашего времени, которым такая задача была по
силам, можновпервуюочередьназватьА.Толстого("ДетствоНикиты",
"Желтухин"), Б. Житкова (рассказы "Про обезьянку", "Пудя" и другие).
Я не знаю возраста товарища Кузнецова (Вы пишете,чтоончеловекне
молодой), но и в пожилом возрасте можнодобитьсявполнепрофессионального
мастерства и четкого понимания художественной задачи.
Впрочем, на основании нескольких небольших рассказов мне трудносудить
о возможностях товарища Кузнецова.
Пожелайте ему от моего имени успехов в работе.
С искренним уважением.
С. Маршак.
Печатается по машинописной копии.
1 С письмом от 27 ноября1956годаВ.В.Колос(Москва)прислала
рассказы, написанные культработником из Адлерат.Кузнецовым;спрашивала,
стоит ли их автору, прошедшему суровую жизненную школу, пытаться найтисебя
в литературе.
|
