Самуил Маршак - 193. а. токомбаеву

 


 Москва, 18 ноября 1950 г. 

 Дорогой товарищ Аалы Токомбаев, 
 Простите меня, что отвечаюВамснекоторымопозданием.Яболеюи 
 завален работой. 
 Все, что Вы пишетеоботношениикпереводам,ясчитаюсовершенно 
 правильным [1]. Без известнойсвободывобращениистекстомподлинника 
 невозможен поэтический перевод. Что же касаетсядетскойкниги,гденужна 
 особенная живость, простота и ясность,тотампоэт-переводчикимеетеще 
 большие права. Вы поступили правильно,добавивяблони,грушииореховые 
 деревья к числу деревьев, упомянутых вмоейкниге.АужоверблюдеВы 
 несомненно можете рассказать больше и лучше меня. 
 Желаю Вам здоровья иновыхуспеховвВашейработенадстихамии 
 переводами стихов. 
 Шлю Вам искренний привет и крепко жму Вашу руку. 

 С. Маршак 

 1 В письме от 12 октября 1950 года из Фрунзе народныйпоэтКиргизской 
 ССР А. Токомбаев (р.1904г.)рассказалосвоейработенадпереводом 
 стихотворений С. Я. Маршака для детей: "Для того чтобыстихибылипонятны 
 киргизским детям, - писал он,-ясделалнекоторыеизменения:пересказ 
 куплетов, некоторые дополнениякуплетов...в"Праздниклеса"ядобавил 
 яблоки, груши и ореховые деревья, ибодетиСреднейАзиипреждевсего... 
 сажают фруктовые деревья. Я полагаю, что такиеотклонениянепротиворечат 
 Вашим мыслям... В четверостишии "Верблюд" я прибавил куплет и т. д.".