Москва, 11 июля 1950 г.
Дорогой Сергей Сергеевич,
Какмыусловились[1],посылаюВамтекстораторииснекоторыми
изменениями и сокращениями. Это - более или менее окончательный текст. Может
быть, если это не помешает Вашей работе, явнесуещенекоторыенебольшие
поправки. Кажется, теперь все становится на место. Что Вы думаете о названии
оратории - "Слава миру"? Если Вам или мне придетвголовучто-нибудьеще
более подходящее, успеем заменить.
Очень удачна мысль о введении чтеца. Это придаст оратории действенность
и еще более оправдает название "оратория",атакжедастнамвозможность
избежать чрезмерных сокращений текста. Кстати, роль чтеца согласен взятьна
себя при исполнении для радио ИраклийАндроников.Онпрекрасночитаети
великолепно чувствует и понимает музыку, - следовательно,чтениенебудет
противоречить музыкальному строю оратории.
Прочтите, пожалуйста, текст, который я Вампосылаю,инапишитемне,
что, по-Вашему, будет исполняться чтецом.
Вчера с Ан. К.Тарасенковым[2]мывнимательнопрочиталитексти
обсудили со всех точек зрения. Кажется,всенаместе.Асейчаскомне
неожиданно позвонил А. А. Фадеев, и я емупрочелвсюораторию.Оночень
доволен, - говорит, что вещь стала гораздо сильнее после того, как почти все
декларативные места я заменил более конкретными. Замечаний у него нет, кроме
одного: ему кажется,что"сверчок"в"Колыбельной"придаетэтойпесне
несколько традиционныйхарактер.Сейчас,ондумает,сверчок-явление
довольно редкое. Попробую чем-нибудьзаменитьсверчка,хотьэтотрудно.
Название "Слава миру" кажется ему не вполне соответствующим положениювещей
в мире, где еще идет борьба за мир. Я назвал быораторию"Войназамир",
если бынебылороманаПанферова"Борьбазамир".А.К.Тарасенков
предлагает назвать: "Слово о мире". Что Вы думаете по этому поводу? Не знаю,
что делать со "сверчком". Не опустить ли всю "Колыбельную"?
А. А. Фадеев просит передать Вам самый теплый привет. Он оченьжалеет,
что не может заехать к Вам. Крепко обнимаю Вас и шлю сердечныйприветМире
Александровне.
Ваш С. Маршак
1 Текст оратории, в том числе "Колыбельной", еще раз перерабатывался С.
Я. Маршаком в 1955 и 1963 годах (см. т. 5 наст. изд.).
2 А. К. Тарасенков (1909-1952), литературный критик, членредакционной
коллегии журнала "Новый мир". Текст оратории "На страже мира" был намеченк
публикации в журнале.
|
Письма Маршака 
