Самуил Маршак - 157. элеоноре вургафт

 


 (Москва), 19 апреля 1948 г. 

 Дорогая Эля Вургафт, 
 Читать биографии писателей интересно и полезно, но Вы не найдете вних 
 рецепта,помогающегостатьписателем.Каждыйписатель начинает свою 
 литературную жизнь по-своему. 
 Мне было бы легче ответить на Вашвопрос[1]отом,каксделаться 
 писателем, если бы Вы сказали мне, чтоуВасестьматериалитемадля 
 рассказа, есть мысли ичувства,которыеВамхочетсяидаженеобходимо 
 выразить, но Вы еще не находите формы для этого выражения. Ниодинхороший 
 писатель, должно быть, не начал с того, что подумал:"Дай-каячто-нибудь 
 напишу и сделаюсь писателем". Нет, он сначала начиналписать,апотомуж 
 приходил к мысли, что это и есть его настоящее призвание. 
 Письмо Ваше написано неплохо, языком Вы как будто владеете. А обогатить 
 свой словарь и чувство слова можно путем внимательного чтения хорошихкниг. 
 И еще полезно для этого слышать живую народную речь в тех местах, гденарод 
 хорошо говорит по-русски (скажем, на Волге, в Московской, Тульской области). 
 Обязателен ли пейзаж врассказе?Нет,необязателен.Естьхорошие 
 повести ирассказыбезпейзажа.Природаоченьхороша,ноеслиавтор 
 описывает ее по обязанности, ничего доброго из этого не выходит, 
 Опереводах.Буквальнопереводитьхудожественноепроизведение не 
 следует. У каждого языка свой строй, стиль, характер, свои оборотыречи.И 
 если Вы будете в плену у чужого языка, Ваш переводбудетнеуклюжилишен 
 смысла. Нужно хорошо понять и почувствовать,чтосказановоригинале,а 
 потом уже передавать это естественноисвободно,думаяпо-русски,ане 
 по-французски, если Вы переводите с французского на русский. 
 Тогда Вы передадите главную волю и чувства автора, а неотдельныеего 
 слова. При таком - казалось бы, свободном переводе-инойразполучается 
 большая точность и даже музыкальное - ритмическое, звуковое - сходство. 
 Но мысль автора и его стиль надо хорошоивернопонять.Этопрежде 
 всего. 
 Не знаю, разрешит ли Ваши сомнения мой ответ. 
 Дневник продолжайте вести. Это дело очень полезное. 
 Желаю Вам успеха в работе. 

 С. Маршак 

 Печатается по рукописной копии. 
 1 В письме от 3 апреля 1948 года Э. Вургафт (Кишинев), ученица девятого 
 класса, спрашивала, как начать литературную деятельность, каким долженбыть 
 художественный перевод, обязателен ли пейзаж в рассказе.