(Москва), 23 декабря 1942 г.
Мои дорогие, милые, любимые Софьюшка и Яшенька! Посылаем вамкое-какие
лекарства, старую Яшину готовальню - может быть, пригодится?-стихи-4
сонета из Шекспира, Мильтона и Китса в окончательной редакции (они войдутв
мою новую книжку) [1]. Жалею, что ничего больше послать немогу.Напишите,
какой из сонетов вам больше всего обоим понравился.
Живу я неплохо. Обед из Союза писателей, паек из кооператива и то,что
было у меня с собой, дает возможность питатьсяхорошо.Вквартиреобычно
бывает градусов 12. В постель мне Роз(алия)Ив(ановна)обычнокладетеще
грелки.Работаюоченьмного.Меняпривлекликработевмноготиражке
Метростроя - пишу об ударниках и о лодырях каждый день. Пишу и для "Правды".
Там былонапечатанотристихотворения[2].Пишудля"Окон"[3],для
плакатов, "Антифашистскую азбуку" отдал в журнал "Красноармеец" и в"Окна".
Там есть новые, кажется - неплохие двустишия. Например,
Бульдог Бандито Муссолини.
Болонкой служит он в Берлине.
Или:
Еда - старинное предание,
Едва знакомое в Германии.
Или вот еще:
Тевтоны называли сами
Тогдашних гитлеровцев псами.
Или:
Хвостом пред Гитлером виляя,
Хлопочут Хорти и Калаи.
(Это венгерские "фюреры") (...) На букву "Я".
Язык фашистов небогат:
- Ярмо неволи. Язва. Яд.
Это еще не окончательные варианты. Вообще современиприезданаписал
штук 50 стихотворений, маленьких и побольше.
Вместе с тем работаю над пьесой. Готов пролог и один акт. Если бы яне
отрывался поминутно, работа шла бы быстрее. Кажется, пьеса получается.Тема
углублена тем, что героиня пьесы "12 месяцев" живет в природе и в труде. Все
месяцы ее знают: один видел ее у проруби, когда она ходила по воду, другой -
в лесу, когда она рубила дрова,третий-наогороде,гдеонаполивала
рассаду и т. д. (...)
27 декабря
Поздравляю вас, мои дорогие и милые Софьюшка л Яшенька, с Новымгодом.
Желаю вам быть здоровыми, счастливыми,бодрымиивстретитьНовыйгод-
будущий - вместе со мной и Эликом и Розалией Ивановной в Москве.
Поздравляю тебя, моя Софьюшка, с днем твоего рождения.Крепко,горячо
тебя целую и благодарю за все. Будь здорова, дорогая (...)
Крепко целую вас.
Ваш С. М.
Посылаю 3 экз. книги "Урок истории" и 2 экз. "Сказок" [4] (...)
1 К письму были приложены следующие переводы: сонет Д. Китса"Кузнечик
и сверчок", сонет Д. Мильтона "О слепоте", 32-й и 66-й сонетыВ.Шекспира.
"Песня бродячего лудильщика" и "Эпитафия на могилесельскоговолокиты"Р.
Бернса, "Вечерняя песня" и "Хрустальный чертог" В. Блейка, стихотворениеиз
циклаВ.Вордсворта"Люси",английская народная песенка "Ключ от
королевства".
2 С. Я. Маршакимеетввидустихотворения"Откровенныеграбители"
("Правда", 1942, 14 декабря), "Ромул и Роммель" (там же, 17 декабря), "Лакеи
и камеи" (там же, 18 декабря),
3 Окна ТАСС - выполненные спомощьютрафаретаагитационныеплакаты,
выпускавшиеся ТАСС в период Великой Отечественной войны. Советские художники
(Кукрыниксы, П. П. Соколов-Скаля, М. М. Черемных и др.) и поэты (Д.Бедный,
В. И. Лебедев-Кумач, С. Я. Маршак "и др.) создали свыше 1500 "Окон ТАСС".
4 Книги: С. Маршак, Урок истории, рисунки Кукрыниксов, Гослитиздат,М.
1942, и С. Маршак, Сказки, песни, загадки, Дет-гиз,М. 1942.
|
Письма Маршака 
