<Москва>, 17 июля 1939 г.
Дорогая Тамара Григорьевна,
Спасибо Вам за Ваше, письмо [1]. Очень хотелось бызнатьподробнеео
том, как Вы живете, как проводите дни, бываетелизагородом,дышители
воздухом или ведете комнатный образ жизни. Я думаю,еслиВамнепридется
поехать куда-нибудь на дачу, то надо хоть иногда выезжать за город илихоть
на острова. Были ли у врачей, в том числе у горлового врача? Как Ваше горло?
Теперь о Вашей литературнойработе.Оченьхорошо,чтоВызанялись
отборомсказок,басен,былин,стихов[2].Номне кажется, следует
одновременно просматривать комплекты журналов и газет наших днейдлятого,
чтобы найти в них, если не готовые очерки или стихи, то,покрайнеймере,
темы иэпизоды,пригодныедлядетскойкниги.Хорошобычитатьсамые
разнообразные журналы игазеты-втомчислеиспециальные,атакже
перелистать и календари. Еженедельные, иллюстрированные журналы (напр<имер>,
"СССР на стройке" и др.) могут иногда подсказать тему.
Что касается заказов [3], то надо тщательно обдумать, ктосправитсяс
такой трудной задачей, как первая книгадлясамостоятельногочтения.Мне
кажется, что справятся либо настоящие мастераслова,либотемолодые,с
которыми можно работать, которым можно помогать. Мне рассказывали недавноо
прозе Артюховой. В ее маленьком рассказе [4] (сам я егонечитал)мальчик
лет 6-ти взобрался на самую верхушку тополя и неможет,боитсяспуститься
вниз. Мать не в силах ему помочь. Онапытаетсяубедитьего,чтоэтоне
страшно, что он умеет отлично лазить, советует ему отдохнуть, не торопиться.
Таким образом спокойно и незаметно она сводит его с ветки на ветку. И только
после того, как ей удается довести его до земли,онадаетволюслезам-
естественным после такого напряжения. Это очень хорошо задумано, - незнаю,
как осуществлено. Во всяком случае, такие простые,сурово-героическиетемы
очень хороши для детской книги. Так же можно писать и о героях-пограничниках
и летчиках. То есть сам по себе эпизод, лежащий восноверассказа,должен
бытьвполнезаконченнымидостаточнодраматичным.Ядумаю,чтоесли
поговорить с Зощенко, с Германом [5], с Пантелеевым, с молодыми -например,
с Карасевой [6] (расскажите им для примера, если найдете нужным, этот эпизод
с мальчиком, взобравшимся на дерево),- они могут придуматьхорошиесюжеты.
Следует порыться и в переводной литературе(втомчислеивлитературе
народов СССР). Прислали ли Вам недавно вышедшую книгу Бор(иса) Житкова"Что
я видел" [7]. Что Вы о нейдумаете?Укнигимногонедостатков(рассказ
сплошь ведется от имени маленького мальчика, и в самомтонерассказаесть
некоторая фальшь), но есть и достоинства. Кругтемонанамечаетвернои
лишний раз показывает, что, для детей можно и должно писать о самыхпростых
вещах и писать просто, без излишней перегрузки техническими терминами - даже
тогда, когдаречьидетотехнике.Житковдаженепытаетсяобъяснить
подробно, как устроен паровозилиметро.Мнекажется,чтоприбольших
усилиях со стороны автора и со стороны редактора, житковская книжка могла бы
быть гораздо богачеивпознавательномивхудожественномотношениях.
Посмотрите, нет ли в ней материала для Вашей книги для чтения.Говорилили
Вы с художником Чарушиным о рассказах и рисунках для той же книги?
Книги Адамова [8] я еще не читал. Будетелиписатьонейрецензию?
Выбирайте тему для рецензии или статьи по своему вкусу,соответственнотем
книгам и проблемам, которые Вас интересуют. О детских книгах пишут так редко
и мало, что всякая живая статья наоднуизбесчисленныхтем,касающихся
детской литературы, будет интересна и журналу и газете. ОтветилилиВына
телеграммуиз"Литературной)газеты"(относительнорецензиина книгу
Адамова)? [9]
Не утомляйтесь слишком. "Книга для первого чтения", вероятно, потребует
от Вас больших усилий. Подобрать и составить еенелегко.Поэтому,работая
параллельно над критическими статьями и рецензиями, старайтесь работатьбез
спешки и напряжения, а с удовольствием и размеренно.
Я все еще чувствую себя не вполне хорошо. Часто мертвеют руки -думаю,
что кровообращение нарушено. Амеждутемхотелосьбызалетопобольше
написать и стихов и прозы. Пока я в доме отдыха только переводил Бернса,но
этого, конечно, для менямало.Правда,яперевелтруднейшуювещь-о
французской революции [10]. - написанную Бернсом около 1790 года. Ивсеже
хотелось бы приняться и за свои оригинальные вещи. А этотрудно,когдане
хватает физических сил на то, чтобы сидеть у стола. Ну да авось поправлюсь.
Куренье я сократил, но все-такикурюещеслишкоммного.Постараюсь
взять себя в руки.
Я не успел Вам написать обо всем, о чем хотел, но очень устал инапишу
в следующий раз.
Жду от Вас писем. Крепко жму руку.
ПередайтеприветЕвгенииСамойловне,Соломону Марковичу, Иосифу
Израилевичу и.
Гуляйте побольше, заботьтесь о себе, будьте здоровы.
С. Маршак
1 Письмо Т. Г. Габбе от 10 июля 1939 года.
2 Т. Г. Габбе и А. И. Любарская вместе с С. Я.Маршакомработалинад
составлением хрестоматии "Двенадцать месяцев".
3 Т. Г. Габбе писала: "Больше всегозаботятменязаказысовременных
рассказовиочерковнаответственныеполитическиетемы и рассказов
исторических. Ведь для этого возраста, 8-9 лет, у нас нет ни одной книжки на
такие темы".
4 Рассказ Н. Артюховой "Большая береза" ("Мурзилка", 1939, Э 9).
5 Юрий Павлович Герман (1910-1967) в 1938 году напечаталрассказыдля
детей о Ф. Дзержинском и о советских чекистах.
6 Вера Евгеньевна Карасева (р. 1905 г.) напечатала свои первые рассказы
для дошкольников в журнале "Чиж" в 1935-> 1936 годах.
7 Б. Житков, Что я видел (Рассказы о вещах), Детиздат, М. - Л. 1939.
8 Г. Адамов, Тайна двух океанов, Детиздат, М. - Л. 1939.
9 Рецензия Т. Г. Габбе на роман Г. Адамова в "Литературнойгазете"не
появилась.
10 Стихотворение Р. Бернса "Дерево свободы" (см. т. 3 наст. изд.).
11 Матери, отчиму, мужу Т. Г. Габбе.
|
Письма Маршака 
