Детское село, 6 декабря 1928 г.
Если можно верить слуху,
Он, со службы приходя,
Вешал часики на муху
Недалеко от гвоздя [1].
(Это про меня)
Дорогие Анна Васильевна и Дмитрий Николаевич,
Вы, должно быть, думаете обо мне дурно.Считаетеменялегкомысленным
человеком, забывающим друзей. Но если бы Вы знали, в каких ужасныхусловиях
я был во время последнего своего пребывания в Москве, - Вы бы меня простили.
Сплошныезаседания,суета,бессонныеночи.Впоследний день Михаил
Александрович [2] приехал за мной на Заседание в "Молодуюгвардию"иувез
меня полумертвого к себе. Когда мы сели у него обедать, случилосьвотчто.
Взял я кусочек чего-то, хочу проглотить -неглотается.Спазматакаяот
усталости.Этопродолжалосьоколочаса,иядумал,чтопомираю.Вы
представляете теперь, что со мною творилось и почему я к Вам не зашел.Ая
помню и люблю Вас обоихпо-прежнему.ВстречасДмитриембыладляменя
настоящим праздником.
Теперь вот какая история. Общество помощи престарелым артистам Большого
театра приглашает меня и Чуковского участвовать вутренникедлямаленьких
детей 1 или 2 января в Москве. Кроме нас, какие-топевцыбудутпетьнаши
вещи, положенныенамузыку.Сами-томыисполнителиплохие,мыбольше
выступим для того, чтобы показаться публике. Особенно плохой исполнитель я -
голос у меня глухой, а выступать придется в большомзалеконсерватории.И
выйдет так, как написано у меня в одной сказке:
Открывает щука рот,
А не слышно, что поет.
У Чуковского голос позычнее.
Так вот у меня горячая просьба. Не мог ли бы ты, Дмитрий, разучить до 1
января моего "Петрушку-иностранца" (Это брат старого Петрушки[3],бывшего
когда-то твоей коронной ролью), или, скажем, мое "Мороженое",или"Багаж",
или"Почту"да"Телефон",илидругиевещиЧуковского.Всеэтивещи
запоминаются очень быстро дажеполуторагодовалымиребятами.Вероятно,на
утреннике будут дети от 5 до 11 лет. Может быть, кроме названныхвещей,ты
выберешь что-нибудь из сборничков "Кривоносый"[4](напр.,"Поросята")и
других, которые тебе будут посланы. Как читать "Петрушку" - ты знаешьлучше
всех людей на свете. А другие стихотворные вещи с правильнымразмеромнадо
читать с соблюдением ритма и с обращением внимания нарифму,почтивсегда
комическую. Вот и все. В остальном - свобода.
Я просил бы Анну Васильевну тоже почитать, если онанайдетчто-нибудь
из этого материала соответствующим ее репертуару.
Хорошо бы, если бы наше первое выступление вМоскведалобыпублике
ясное представление о нас, как об авторах. Аэтогонебудетбезучастия
таких артистов, как вы оба, умеющие находить не фальшивый, а подлинныйпуть
к детским сердцам.
Ты, Митя, давно говорил, что тебе хочется почитать мои вещи.Воттебе
первыйслучай.Напишитемнеобапоскорее,чтодумаете.Аот этого
выступления не отказывайтесь. Я приеду дня за два до утренникаипослушаю,
как Вы читаете. Это не оттого, что я сомневаюсь в Вас (об этом и говорить не
приходится), но, может быть, мое знание детей даст мне возможность прибавить
какую-нибудь деталь.
Жалко, что по разным условиям нельзя почитать что-нибудьиз"Финиста"
или "Таира и Зорэ" [5] - как бы эточудесновышлоуАнныВасильевны.А
впрочем, я помню, как однажды она играларыжегомальчишкувбалагане(в
одном из "прологов") [6]. Это было отлично.
Митя, "Петрушку-иностранца" надо читать за всех действующих}лиц.Там
немного персонажей. И даже в моей читке эта вещь вызывает хохот (особеннос
середины).
Ятольковначаленепростоназываюперсонаж,-скажем,"Отец",
"Мороженщик", "Петрушка", - а поясняюпередпервымирепликами:"Петрушка
говорит", "Отец говорит". А потом дети привыкают, иможнотольконазывать
персонажи или даже и не называть. Я бы взял старого "Петрушку",норебятам
больше нравится мой новый-"Петрушка-иностранец".Вампошлютнесколько
книжек, но не все надо читать, а по выбору.
Администратора общества зовут, кажется, Глясе. Он к Вам и обратится.
Надеюсь скоро увидеться с Вами, милые друзья. Целую Митю, а если можно,
то и Анну Васильевну.
Ваш С. Маршак
Автограф письма хранится в ЦГАЛИ (фонд 2216).
1 Строфа из книги В. Пяста "Лев Петрович" ("Радуга", Л. 1926, стр.3).
По свидетельству И. С. Маршака, стихипринадлежатперуС.Я.Маршакаи
представляют собой первый вариант стихотворения "Вот какойрассеянный"(об
этом см.: И. С. Маршак, "Мой мальчик, тебе ЭТ песню дарю" - сб."Ямыслил,
чувствовал, я жил...", "Советский писатель", М. 1971, стр. 69-70).
2 М. А. Алексинский.
3 Роль Петрушки из одноименной комедии С. Я. Маршака. ЭтурольД.Н.
Орлов играл в краснодарском Детском городке (пьесу см. в т. 2 наст, изд.).
4СборниканглийскихнародныхпесеноквпереводеС.Я.Маршака
"Кривоносый", Гиз, М. 1928.
5 "Финист Ясный Сокол" и "Таир и Зорэ"-пьесыЕ.ВасильевойиС.
Маршака из их сборника "Театр для детей" (Краснодар, 1922).
6 Имется в виду роль Кирюшки впрологе"Скоморохи",исполнявшемсяв
Краснодарском театре для детей (текст пролога см. в кн.: Е. ВасильеваиС.
Маршак, Театр для детей, Краснодар, 1922, стр. 25-27).
|
Письма Маршака 
